quarta-feira, 21 de dezembro de 2016

Parcimônia Frenética #23 - Raiders Of The Lost Word IV

Os caçadores da palavra perdida sentam relaxados em suas poltronas de camurça enquanto limpam a cera de seus ouvidos com o dedo mínimo. E enquanto arremessam a bolinha de cera adquirida com zelo através da sala, eles ouvem uma palavra interessante sendo dita por JonTron num de seus vídeos no YouTube. E aí meus caros, vocês já sabem...

Conhecer a palavra é ter o poder sobre ela. Ter o poder sobre algo eventualmente leva à tirania e a crueldade, como provado pelos experimentos de Milgram e da prisão de Standford. Então comece a sua jornada como o novo ditador autoritário de sua própria pátria latino-americana de palavras e comece hoje mesmo a obter conhecimento!

Então, a palavra de hoje éeeeeeeee:

Albeit

Vocês podem conferir o JonTron falando ela aqui: https://youtu.be/Oy_JlG7C-T8?t=22s

al-be-it (\ȯl-ˈbē-ət, al-\)

Essa linda palavrinha é uma conjunção. Ou seja, ela serve para ligar frases distintas usando um determinado tom para definir a relação entre elas.

'Albeit' é similar a 'although', que é mais conhecida, e inclusive pode ser usado em seu lugar em vários, porém não todos, casos. E portanto ela tem um sentido parecido com "apesar de". Por exemplo na própria frase do JonTron:

"And now, albeit a bit late, here's something I've been promising you..."


O que significaria algo como:

"E agora, apesar de um pouco atrasado, aqui está uma coisa que eu vinha prometendo a vocês..."


***

A graça de 'albeit' é que a palavra foi uma das primeiras a ser registrada no século XIV, e lá pro meio do século XX ela foi classificada como arcaica por ter caído em desuso. Porém ela começou um retorno glorioso aos dedos e línguas anglo-saxônicas a partir do anos 30.

Então você pode encontrar essa palavra sendo usada normalmente em alguns lugares, ou então num sentido mais cômico. O JonTron, por exemplo, é um cara que gosta de usar palavras arcaicas para soar de forma rebuscada. Mas é possível que 'albeit' já tenha se infiltrado em seu vocabulário regular.

Então é isso aí. Any questions, comments, or complaints?



Referências & Fontes:
https://www.merriam-webster.com/
https://www.youtube.com/user/JonTronShow
Minha mente doentia e perturbada